Николае Стейнхардт | Epoch Times Media
Николае Стейнхардт

Радость в ГУЛАГе

Образец надежды и спокойствия для современных людей
Автор: 22.05.2022 Обновлено: 22.05.2022 19:52
Николае Штейнхардт обрёл счастье в коммунистическом концентрационном лагере в условиях пыток и лишений. Он является для нас образцом надежды и спокойствия в наше трудное время.

Недавно я прочитал новый французский перевод «Дневника счастья» Николая Штейнхардта, который существует и в английском переводе. Это очень хорошая новость для англоязычных читателей, поскольку он является шедевром во многих отношениях.

Переводы этой работы необходимы, так как немногие читатели могут понять оригинальный румынский текст. Я представляю, насколько сложен его перевод — достаточно большой, но увлекательный.

«Дневник» очень хорошо написан в личном и оригинальном стиле, который, видимо, очень трудно сделать удовлетворительно. Более того, в нём много ссылок на поэтов и писателей разного происхождения. Если бы кто-то дал сноски ко всем цитатам и ссылкам, то эта задача довела бы многих учёных до отчаяния.

Почему же эти ссылки не предоставлены автором? Ответ прост. В «Дневнике счастья» Штейнхардта рассказывается о погребении автора в румынском ГУЛАГе при коммунистическом режиме. Хотя он был написан уже после освобождения автора, в нём сохранён целенаправленно фрагментарный стиль его воспоминаний, мемуаров и переживаний.

История Штейнхардта изложена в «Дневнике» не в хронологическом порядке, но, привыкнув к временным скачкам, его легко упорядочить. Беспорядочный рассказ очень увлекателен, поскольку создаёт впечатление будущего провидения, которое охватывает историю этого человека и позволяет различить её развитие, несмотря на разрозненные нити, из которых он состоит.

Верный друг

Штейнхардт вырос в еврейской семье. Он был страстным искателем истины и ненасытным читателем, чья всеядная культурная диета источается с каждой страницы его «Дневника». Он много путешествовал по Западной Европе и чувствовал себя как дома в крупных столицах, таких как Лондон и Париж.

В Румынии он участвовал во встречах христианской культурной элиты, подружился со многими величайшими христианскими мыслителями своего времени. Один за другим его друзья подвергались преследованиям, арестам, тюрьмам и пыткам службой безопасности, печально известной тайной полиции коммунистического режима.

В начале казалось, что Штейнхардт не привлекал нежелательного внимания. Он не был христианином, поэтому антирелигиозные преследования коммунистами не касались его напрямую. Наконец, его вежливо пригласили на допрос.

Он понимал, что пришло его время, но не мог представить, что от него потребуют. Он мог только подтвердить данные, уже хранящиеся в архивах службы безопасности о встречах, местах и людях. Ему не нужно было лгать и обвинять друзей, а только излагать факты.

Но он не хотел этого делать, так как понял, что это будет предательством друзей. И вот двери страшной тюрьмы Службы безопасности открылись и для него. Там угрожали ему тем, что его пожилой отец будет умирать, как собака, если Штейнхардта приговорят на много лет. Его отец гордо возразил, что не собирается умирать в ближайшее время и будет ждать возвращения сына.

Заключённые представители интеллигенции

Штейнхардт рассказал об атмосфере разных тюрем и ГУЛАГов, где он провёл многие годы. Хотя он перенёс много пыток, но они не подробно описаны в книге. Это его интересовало. Для него был важен духовный опыт, пережитый в заключении.

ГУЛАГи были заполнены представителями интеллигенции, религиозными деятелями, пасторами и святыми. Заключённые организовали импровизированные курсы университетского уровня для товарищей, начиная от конституционного права (собственная специализация Штейнхардта) и заканчивая древними и современными языками, от теологии до истории искусства и так далее. Их попытки запомнить спряжение неправильного французского или немецкого глагола комично описаны в книге, где обильная доза юмора облегчает содержание самых болезненных страниц.

Всё это происходило в самых унизительных и бесчеловечных условиях: эти люди боролись за то, чтобы их мозги, умы, сердца и души оставались живыми, хотя тела голодали, болели и истекали кровью.

Крещение

Штейнхардта жестоко пытали. В особенно болезненный момент он почувствовал необходимость призвать Иисуса, такого же еврея, как и он, помочь ему нести переживаемый им крест. Помощь пришла, и Штейнхардт решил покреститься. Однако в атеистической тюрьме это было легче сказать, чем сделать.

Конечно, пасторов-христиан внутри было, возможно, больше, чем снаружи, но это таинство охранникам не понравилось бы. Тем не менее, все сокамерники Штейнхардта сговорились с ним и с крестившим его православным священником, которому помогали католический священник и протестантский пастор, поскольку Штейнхардт был страстным сторонником экуменизма.

С этого момента жизнь Штейнхардта в ГУЛАГе наполнилась счастьем, отсюда и название его книги. О годах, проведённых там, рассказано как в виде радостной истории, несмотря на психологическое, физическое и духовное горе, которые пришлось пережить заключённым.

В конце концов, Штейнхардта освободили, и он обнял старого отца, который сдержал обещание и остался жив. Позже Штейнхардт принял религиозную жизнь и стал православным монахом.

Первую рукопись «Дневника» обнаружила и конфисковала всепроникающая Служба безопасности. Штейнхардт снова написал его по памяти и отправил на Запад, где его опубликовали, прочитали, им восхищались и обсуждали.

Теперь, когда многие угрозы и тревоги, от пандемии до войны, вызывают в мире всё большую тревогу, а временами даже отчаяние, «Дневник Штейнхардта» может стать желанной терапией. Если он смог найти истинное счастье в крайнем одиночестве, то сможем это сделать и мы. Нам нужно только искать его в нужном месте. Это и есть Бог.

«Дневник счастья», Николае Штейнхардт

Лулу, 2021 г., 169 страниц.

Радость в ГУЛАГе

Доктор Кьяра Бертольо — музыкант и богослов, подрабатывающий журналистом. Она пишет из Турина, Италия.

Комментарии
Дорогие читатели,

мы приветствуем любые комментарии, кроме нецензурных.
Раздел модерируется вручную, неподобающие сообщения не будут опубликованы.

С наилучшими пожеланиями, редакция The Epoch Times Media

Упражения Фалунь Дафа
ВЫБОР РЕДАКТОРА